Трудности перевода

+
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • R
    31 май 14
    plow s risom
    Ответить
  • T
    26 апр 14
    Четвертая сверху картинка — во вьетнамском ресторане, тоже ужинал там вчера :)
    Здесь ляп на ляпе. Аучший повар, ьаранина и тд )
    Ответить
  • wildperson
    24 апр 14
    А меня улыбнуло где переводчик честно написал, что перевести не смог. И- уж лучше так.
    Ответить
  • F
    24 апр 14
    Хуясе-Лебедь убил наповал
    Ответить
  • R
    24 апр 14
    На второй картинке про "Государственные Услуги" призадумался.
    Не бесплатный тебе сортир, автостоянка, бачок для мусора, клумба, и тд а Услуги!
    Ответить
  • ggermanger
    24 апр 14
    перцы списка жителей ))
    Ответить
  • D
    24 апр 14
    Дыня курила ветчину... Вопрос: что курил переводчик? :)
    Ответить
  • D
    24 апр 14
    Все думал, почему пишут на бутылках с оливковым маслом Extra Virgin Oil (первый холодный отжим). Оказывается — все очень просто, это же Нефть дополнительных девственниц!....Жесть! :)
    Ответить
  • TayYangFang
    24 апр 14
    отлично...спасибо !
    Ответить
  • iksah
    24 апр 14
    филе стопы)))))))))) аааааа))
    Ответить
  • alexcr
    24 апр 14
    Офигенные все! А где фотка меню "Крышки", то такое впечатление, что перечисляют, кто до какой степени напивается:
    спагетти — в фарш
    мидии — в пар или матросскую блузу
    альмехи — в пластину (э-э, а это кто вообще?!)
    креветки — тоже в пластину
    кальмар, каракатица, кафедра и морские крабы- туда же
    а кальмар еще и в римлянку (бо-ольшой оригинал).
    Ну а это вообще рекламные слоганы: "Жареный картофель — я шокирую!" и "Он покрывает ветчины!"
    Ответить
  • A_Dam
    24 апр 14
    Мне интересно, когда они переводят на немецкий или французский, например, получается тоже самое?
    Ответить
  • Markiz
    24 апр 14
    Дыня, брось курить.....
    Ответить
  • Fort2005
    24 апр 14
    Виноваты не китайцы, а электронные переводчики!
    КНР + РФ = Дружба!
    Abbyy Lingvo + Prompt Gigant = 0 !!!
    Ответить
  • F
    24 апр 14
    А чем вас гос услуги рассмешили, таких табличек в Израиле много, особенно в старых учреждениях.
    Ответить
    • TayYangFang
      это переводится "Общественный туалет", а переведено дословно....
      Ответить
  • sluge
    24 апр 14
    Водка ваш друг-ну хоть кто-то правду написал
    Ответить
  • V0lk666
    24 апр 14
    ну очень смелый картофель:)
    спасибо:)
    Ответить
  • mamonium
    24 апр 14
    А мне почему то "пиццу со смуклом" захотелось...
    Ответить
  • natkaz
    24 апр 14
    Про водку навеяло. Из учебника русского языка для китайцев
    В большинстве случаев — это не трудности перевода, а маркетинговый ход :)
    Ответить
  • Zhrugrit
    24 апр 14
    "Крышки" великолепны! Пунктом 70 заявлено "Я шокирую". Сказано — сделано: пунктом 80 "Кальмар в римлянку"... Я в шоке!
    Ответить
Сделано с NoNaMe