-
-
-
I25 мар 14Notarial Idorasi — Нотариальная контора. Недоумки добавили фотошопом буковку P и неожиданно для себя раскрыли свое имя, фотки собраны в кучу непонятно для чего (часть сперта с других сайтов, в нижнем левом углу логотип), так что не факт, что на фото Ташкент, все это может найтись почти на всем просторе бывшего СССР
-
-
-
-
25 мар 14Узбецкая реформа языка вообще отдельная песня.
После развала СССР какое-то по инерции продолжали писать на Русском, затем стали писать на Узбецком но русскими буквами, затем уже английскими буквами, в общем сам чёрт ногу сломит, местные в замешательстве, что уж говорить о Русских которые там остались. В общем сейчас все пишут кто как хочет.
-
25 мар 14Ахахахх ржал в голос, конечно =) Но вы сами подумайте, ведь с душой люди старались адаптировать товар для русскоговорящих =) А люди на самом деле там душевные =) Эх... солнечный Ташкент =) -
P25 мар 14Скоро и в России так будут писать. Такие станут учителя скоро, такими станут ученики.
-
25 мар 14Смешно!)))
Но и иногда и здесь на ННМ пишут такое, что хоть отдельный раздел заводи))).
А в Ломбарджини вообще удачный ход просто. Это же Ломбард, а не автосалон))). -
I25 мар 14Интересно, так и есть, только пара комментов: ТАСКИ — это маячок китайского производства), NOTARIAL PIDORASI — монтаж, буковки P там нету. А есть еще другие шедевры, например PERASHKI (пирожки) или MOYKA, AVTOMOYKA (мойка, автомойка), есть и ляпы по узбекски на латинице, например слово ЦЕХ на латинице должно писАться как TSEX, видел где-то без буквы T, ну и много такого в любой стране встретишь.
Для тех кто 20 лет назад потерял связь со внешним миром: русский все еще учат. В школах, колледжах и ВУЗах свободный выбор языка обучения (кроме узбекского и русского есть татарский, казахский, таджикский, каракалпакский и др.). В суде по гражданским делам при разборе спора судья обязательно спросил на каком языке стороны согласны вести дело. Кстати, еще в советские времена было отмечено, что уровень знания русского языка в союзных республиках было выше, чем в РСФСР, т.к. язык использовался ЛИТЕРАТУРНЫЙ.
Так что? если пишете комменты, то хотя бы раз подумайте перед тем как нажать Добавить комментарий [Ctrl+Enter]-
L25 мар 14В Ташкенте при СССР доля русскоговорящих была намного выше чем по республике в целом. Соответственно, когда после развала многие жители Ташкента уехали, их место заняли приезжие с областей. Плюс сказывается насильственная латинизация языка. Плюс деградация в системе образования (хотя это уже последствие).
Меня на самом деле удивляет, что русский язык активно используется. Пусть надписи где-то с ошибками, но это все-равно вызывает уважение.-
I25 мар 14Хе-хе, около года назад получил электронное письмо с извинением за упущение в каком-то документе от одного эксперта из Киева со следуюущим текстом:
"Уважаемый .....!
Извиняюсь за ошЫбку. ..."
Кстати, эксперт работал в Академии государственного управления при Президенте Украины
-
-
N25 мар 14я вам плюсану, а то аж как то противно стало после прочтения комментов....
у меня в отделе 6 человек — из них лишь я русский, спокойно говорим на русском в процессе работы и отдыха, проверяю письма коллег — 1-2 ошибки на лист писанины как максимум, в основном путают окончания каких нибудь сложных слов. кстати из них только 1 столичный.-
I25 мар 14у меня с точностью наоборот, я узбек, но тоже часто приходится проверять письма и др. документы на русском или английском, в том числе написанные русскоязычными сотрудниками. еще один распространенный недостаток — скудный словарный запас, такие тесты убогие что удивляешься )))
-
-
-
-
25 мар 14По русски пишут в основном потому, что местный (узбекский) язык является по большей части разговорным. Есть, конечно, и письменный узбекский. Но, во-первых, писать все привыкли по-русски (привычка — вторая натура). Во-вторых в узбекской письменности кириллица была заменена на латиницу (к ней тоже надо привыкать, а не хочется).
Сделано с
NoNaMe