-
29 апр 13не самые забавные))) но улыбнуло... у меня в коллекции есть перлы почуднее — сам фоткал -
S24 апр 13И раньше встречал подобные, шокирующие, подборки.
Не могу не задаться простым вопросом: зачем делать заведомо неправильно?!
Вот кто-то в комментариях предположил: это такой пиар ход. Ммм... Странный точно.
Если нужно донести информацию до покупателя (даже своего родного), состоящую не из одного слова, то, чем точнее формулировка или смысловой перевод — тем скорее твой товар будет востребован. Да и просто, так — понятнее.
Зайдя в один, с виду приличный — суожопр, и не найдя в нем то что, подозревал, в нём есть :) в другой — нрпстстфп нормальный человек, просто, не зайдёт. Сам собой возникает ещё один вопрос: неужели не заказать, за 5 юаней, перевод слова\фразы у специалиста?
Вот и думается: народ и нация, вроде, не глупая, а подход и реализация (не только вывесок) — через одно место.
PS
Читал, пытаясь вникать, все вывески подряд и к середине поста поймал себя на мысли, что ели продолжу то... неизвестно чем это закончится. :) -
V24 апр 13Не знаю, как вы, а я одобряю. Пусть не всё у них получается, но не поленились ведь на русский перевести.
-
S24 апр 13"Соблюдать общественную мораль.
соблюдать санитарные нормы."
Вот это я понимаю! Вот это табличка! У китайцев на русском.
У нас кто-нибудь ПОДОБНОЕ, КОГДА НИБУДЬ видел? На любом языке?
Почему-бы не растиражировать это на рынках, вокзалах, в аэропортах на узбекском, чеченском, таджикском и т.п.? -
S24 апр 13В жизни-бы себе не простил если б не заглянул в "СОБАКАМЯСОМУЗЕЙ". А это говорит о том, что вывеска-то РАБОТАЕТ! Да ещё как! Послушайте, может они это специально?...
-
-
S24 апр 13Иногда, читая коментарии, думаю что дураков у нас по-больше чем китайцев...
-
-
Сделано с
NoNaMe