-
H15 сен 12Забавно. Спасибо!
Nove в американскам английском переводится и как "переезд" (смена места жительства). Отделение от родителей — первый признак самостоятельности, за которую борятся детишки. Реально родители их тянут до окончания коледжа, а многих и дольше. Заводя ребёнка имейте ввиду, что это навсегда:) Примерно так. -
-
-
-
15 сен 12Тут имелось в виду "съедет". То есть переедет из родительского дома в свой собственный.
Если повезёт — после окончания колледжа.
А насчёт школы — колледж — это нечто вроде нашего техникума. То есть уже не школа, но ещё не институт.
Baby shower — это традиционная вечеринка, устраиваемая в предверии рождения ребёнка, на которой приглашённые не только гуляют, но и приносят всякие полезные будущему малышу подарки — всякие распашонки-погремушки. Часть американской жизни. Насчёт других англоязычных культур не в курсе. Изначально это была сугубо женская вечеринка по случаю первого ребёнка. Основная идея — наставления будущей маме. Сейчас это может быть по случаю каждого ребёнка, устраиваться может и по нескольку раз, например, среди подруг и среди коллег на работе. Устроитель традиционно — ближайшая подруга, а не члены семьи, так как это может быть расценено негативно — "милостыню просят".
-
-
15 сен 12Не в курсе, хозяин потерявшегося мобильного рад, что он нашёлся?
Просто многие теряются безвозвратно, а тут "хаппи енд".
Сделано с
NoNaMe