-
-
-
-
-
-
W23 мар 11Ну когда такие фотки постили раньше было смешно. А надо просто понять, что русский язык синтетический и флективный, а китайский изолирующий и аналитический. Поэтому для них наши падежи и склонения страшный сон. Т.е. по сути вывески написаны по правилам китайского языка с использованием кириллицы вместо иероглифов и русских морфем(корней) вместо китайских.
-
-
-
24 мар 11моя твоя нипанимать! слишком быстра набирать! Точказапятой не ставить! Поскорей нажать "Отправить"!!!
-
-
-
M23 мар 11вполне согласна, обленился наш брат, не хочет работать, а китайцы наладили производство всех видов товаров и снабжают весь мир ими!
-
23 мар 11детские кубики были смешные.. ладно вывески, а вот кубики как раз в топку такие! )))
-
B23 мар 11@author: конечно, поржать мы все не дураки, благо ума много не надо. Пальцем ткнул, "гы-гы".
А что ты, болезный, сможешь написать по-китайски? Уверен, что у тебя хоть на йоту грамотней получится по-китайски? Китайцы хоть пытаются что-то делать, пусть не всё у них без казусов, но успехи налицо. А мы со своим великорусским снобизмом в жопе. И тут не смеяться, а плакать надо...-
23 мар 11ну, те кто учит китайский никогда не напишут крючок в иероглифе в другую сторону.
-
-
23 мар 11зато, как ни странно, в китайских школах по программе серьезно проходят Достоевского и Пушкина (в переводе, естественно). а еще они любят и охотно поют в караоке наши старые песни — Подмосковные Вечера и т.п.
и еще. часто бывая в Китае, заметил, — намного более стыдно за наших "высококультурных" чуваков, чем за желание китайских торгашей привлечь клиента.-
23 мар 11Вот бы Пушкина с их китайского перевести обратно на русский слово-в-слово, иероглиф-в-иероглиф и понять, как осмыслены строки в местном колорите.-
23 мар 11переведите Пушкина слово-в-слово с английского, немецкого, итальянского и т.д. — точно такая же ахинея получится, еще похлеще.
а насчет "местного колорита"... я с 1998 года общаюсь с китайцами... знаете, иногда мне кажется, что по ментальности они ближе нам, чем, например, американцы.-
24 мар 11Трудно сказать, кто ближе. Но ментальность американцев определяет их язык и англо-саксонская традиция, чуждая нашему восприятию. В этом существенная разница.
-
-
-
-
-
-
23 мар 11Это не стёб. Это знание русского языка китайцами. Автору вместо ржачки надо попробовать что-нибудь самому сказать/написать на китайском. Учитывая наличие 4 тонов в китайском, полностью меняющих значения слова, можно и на мордобой нарваться за ошибочный тон. По поводу "мань да" и пр. — скажите спасибо высокообразованным и культурным русским туристам с богатым лексическим запасом и тонким чувством юмора.
Кстати, в приграничной полосе вы не встретите китайца, который не сможет вам продать товар из-за незнания русского — худо-бедно, но болтают. А вот русские могут похвастаться лишь знанием "куня" (подруга — обращение к девушке-продавщице), "капитана" (к продавцу-мужчине) да "сесе" ("спасибо", ударение на первый слог). Ну иногда — "бу" ("нет") и "бу хао" ("плохой").
И почему Фуюань не упомянут? Час езды через Амур от Хабаровска. -
-
Сделано с
NoNaMe