Шестнадцатилетний Капитан

Яхта легла на бок, проблемы с переводом:
ОПРОКИДЫВАНИЕ, ОГРОМНЫЕ ВОЛНЫ И ТАМОЖЕННОЕ ЖУЖЖАНИЕ
Saturday, April 24, 2010 /перевод Dixichi/
Несмотря на то, что сегодня день начался с опрокидывания, мокрой койки, головной боли и нескольких огромных волн, у меня всё же был отличный день. Я знаю, что слова ОПРОКИДЫВАНИЕ и ОТЛИЧНЫЙ не могут употребляться в одном предложении, но сейчас я чувствую себя лучше чем за всю неделю. Я не имею в виду то, что я всю неделю чувствовала себя плохо, просто сейчас у меня щёки болят от улыбки, которая не сходила с моего лица пол дня.
Вчера ветер постепенно усиливался и установился на около 35 узлов на всю ночь с редкими порывами до 40, что в принципе ничего особенного для ЕПЛ, несущей только штормовой стаксель, поскольку я перестраховалась ( т.е. мои нервы не очень жаждали скоростного серфинга!)
"Интересным было волнение. Большие волны образовались от противного циклона, проходящего к югу, и хотя нам удалось избежать его максимального ветра, но с его большими волнами нам пришлось иметь дело. Может быть самыми большими, которые мне пришлось видеть до сих пор ( хотя волны во время того шторма в Атлантике были противнее, потому что они были круче и расположены ближе.) Эти же волны были просто 10 метровыми жидкими горами, катящимися мимо с закручивающимися белыми барашками. И хотя ЕПЛ хорошо справлялась с ними, как только стало светать утром, нас таки опрокинуло, я было уже расслабилась, поскольку ветер и волны начали понемногу успокаиваться.
В этот раз я спала на своей койке, когда нас опрокинуло, и была разбужена льющейся на меня водой и падающими на меня различными предметами. Ну серьёзно, нет чтобы осторожно разбудить нежно тронув и подав чашку кофе."
«Впрочем, что касается опрокидываний, то могло быть и хуже. Похоже, что мачта едва коснулась воды и повреждений не получила. Но получив изрядную порцию трюмной воды в свою койку, я не слишком обрадовалась. И как назло, я всего лишь за полчаса до того выключила внешние камеры. Если бы эти камеры оставались включенными чуть подольше, вы смогли бы сами всё это увидеть , вместо того, чтобы только читать об этом – какая досада!
Когда ЕПЛ снова выровнялась, я посчитала, что не смогу ничего с этим поделать до тех пор, пока всё не успокоится ещё немного, поэтому я одела свою штормовую одежду, напялила капюшон и забралась обратно в свою промокшую койку. Не сравнить с приятными PJ (пижамами) и мягкой широкой постелью со свежими простынями, но лучше я никогда не спала!»
«Когда я встала, солнце уже светило, а море ещё больше успокоилось, но всё ещё впечатляло. Крайне удивительно было смотреть на это из-под халабуды, где я находилась в тот момент, когда ветрогенератор внезапно зарычал как сумасшедший.
Я быстро выбралась в кокпит и обнаружила, что рычание издавал вовсе не генератор, а пролетающий над самой головой самолёт.
Это были австралийские таможенники, посланные проверить подозрительную розовую лодку. Ха, я так шучу. Это был их обычный облёт и они просто подлетели чтобы поприветствовать меня и напомнить пройти положенную процедуру оформления, когда приду в Сидней, что немного странно, ведь я нигде не останавливалась.
Но я надеюсь, что это просто формальности и моя береговая команда держит это под контролем.»
«Потом я поставила больше парусов, поскольку ветер продолжал стихать и пол дня наслаждалась управлением лодкой вручную в лучах солнца, мчась вперёд по удивительному морю. Остаток недели совсем не обещает быть полегче т.к. ожидается очередной фронт и циклон, но я этого уже не боюсь, как было несколько дней назад. Просто с нетерпением жду прохода под Тасманией и быстрого плавания.
Завтра будет Анзак день, поэтому я постараюсь увидеть восход, выбрать минутку чтобы подумать о всех наших солдатах, которые сейчас вдали от дома и может быть даже испеку Анзак печенья.
Джесси»