Новая запись
K
П
kara1234
Первая попытка 29 мар 10
Подписаться

Открытка с Фронта

＋
57
74
4
10
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • Topga
    Topga
    1 апр 10
    Rußland, den. 25.11.
    Liebe Heinz!
    Teile Dir mit, daß ich Dein Päckchen
    mit vielem Dank erhalten habe.
    Ich habe es gleich mit meinem Inhalt
    versehen und an Dich abgeschickt.
    Alles Gute und die besten Grüße an alle.
    Dein Bruder Josef.
    Шрифт читаемый, хорошо, что не зюталин...(Sütterlin — Schrift)
    Ответить
    ＋
  • K
    kara1234 АВТОР
    1 апр 10
    Есть в Германии фирмы , которые освобождают квартиры от всякого барахла, если например старики умирают ,а их дети нехотят с этим связываться.Вот так и выплыла на свет эта открытка.А про автора открытки ничего неизвестно.
    Ответить
    ＋
  • bur24
    bur24
    31 мар 10
    И где автор похоронен? Ото ж.
    Ответить
    ＋
  • martinm1
    martinm1
    31 мар 10
    КАк приятно читать комменты культурных людей... Особенно Тень порадовала — смышленая такая...
    Ответить
    ＋
  • S
    SmartDen
    31 мар 10
    Подпись под картинкой "Советская Идиллия"
    Ответить
    ＋
  • justadragon
    justadragon
    31 мар 10
    блин, держите...
    Дорогой (Ганс)!
    Сообщаю тебе, что бандероль твою получил с великой благодарностью. Я тут же наделил ее своим содержимым и отправил тебе.
    Всего хорошего и большой привет всем.
    Твой (брат) (Йозеф)
    Ответить
    ＋
    • justadragon
      justadragon
      justadragon 31 мар 10
      [...]наделил ее своим содержимым[..] — да, да, в оригинале звучит именно так как вы подумали, не думаю что у современного немца возникли бы другие ассоциации, прочитай он этот текст..
      Ответить
      ＋
    • justadragon
      justadragon
      justadragon 31 мар 10
      я между прочим на работу опаздываю, а вместо того чтоб собираться переводы строчу...
      Ответить
      ＋
    • S
      SmartDen
      justadragon 31 мар 10
      мне кажется все-таки "новым содержимым" mit neuem Inhalt.
      Ответить
      ＋
      • justadragon
        justadragon
        SmartDen 31 мар 10
        не исключено, но точка тогда не к месту... хотя возможно это неудачная черточка над u...
        Ответить
        ＋
  • F
    fairman
    31 мар 10
    всех заинтересовал текст, написанный солдатом Рейха.
    Никто не обратил внимания на сам рисунок, изображающий русских, живущих в свинарнике ?!
    Ответить
    ＋
    • ungrade
      ungrade
      fairman 31 мар 10
      Не в свинарнике жили, а зимой после опороса или отёла, брали животных в дом.
      На морозе в сарае, они бы просто не выжили.
      Европейские крестьяне раньше тоже так делали, при том, что зима у них гораздо мягче.
      Остальное — пропаганда, вполне естественная для того времени.
      Ответить
      ＋
      • G
        giacynt
        ungrade 31 мар 10
        Дело не в русских, такие вещи в сельской местности можно увидеть повсюду, а вот показана с издевкой нищета совестких крестьян.
        Ответить
        ＋
        • S
          sql30
          giacynt 31 мар 10
          Совершенно верно. В республике Горный Алтай лично видел нечто подобное, только там не свиньи, а куры и козы были.
          Ответить
          ＋
    • bntamnh
      bntamnh
      fairman 31 мар 10
      Что с текстом, есть перевод?
      Ответить
      ＋
  • aabaab
    aabaab
    31 мар 10
    Ёзеф, а не Иосиф! )))))))))))))))))))))
    Ответить
    ＋
  • ungrade
    ungrade
    31 мар 10
    Интересно, а советские солдаты имели возможность отправить бандероль с фронта домой?
    Ответить
    ＋
    • Demi
      Demi
      ungrade 31 мар 10
      Советским нечего было посылать.
      Они не грабили.
      Ответить
      ＋
      • ungrade
        ungrade
        Demi 31 мар 10
        Это только до тех пор, пока на своей территории воевали.
        После перехода границы появились "трофеи".
        Ответить
        ＋
      • bntamnh
        bntamnh
        Demi 31 мар 10
        Ха-ха-ха...!!! Они не бандероли, они составы, вагоны и ящики домой пёрли.
        Ответить
        ＋
        • bntamnh
          bntamnh
          bntamnh 31 мар 10
          Для минусовщиков добавлю, что ещё пёрли картинные галереи, заводы, санки, производственные линии, инженеров с их идеями, секреты разные, ну и так, остальное по мелочи.
          Видимо вы из тех, кто считает, что любовь к иностранным вещам в целом не присуща нашему народу, а если и встречается, то крайне редко и в виде отдельных пережитков.
          Ответить
          ＋
        • Solo___
          Solo___
          bntamnh 1 апр 10
          Солдаты? Мой дед рассказывал, когда шли домой, каждые несколько десятков км был полный досмотр вещей, у кого находили — на месте расстреливали. А высшее командование — те да, перли вагонами. Но на солдата — не сметь вякать!
          Ответить
          ＋
  • R
    RGF
    31 мар 10
    где открытку то нашел? у родствеников?
    Ответить
    ＋
Сделано с NoNaMe