Поломанный

у меня батя, когда преподавал в академии ПВО, чуть международный скандал не создал.
заканчивает лекцию. и говорит:
— Повторение, мать учения.
а лекция была для арабов. некоторые, кто учился в Союзе, русский знали. а остальные, большинство, учились в Англиях и других West Point-ах. поэтому через переводчика.
ну переводчик:
— Халя, халя...
а абреки (полковники да подполковники) чего-то себе под нос "бу-бу" так недовольно.
потом батя спрашивает сирийца, который русский знал хорошо:
— А чем, собственно, не довольны?
— А переводчик перевел литературно, на соответствующую арабскую пословицу:"Повторение и верблюда учит"!
ну а я батю спрашиваю:
— Ну и какого они обиделись?
— Да понимаешь, полковник — командир бригады ПВО.
— Ну и что?
— А этих бригад на всю страну (арабскую) 1-2 шт. Так что командир бригады где-то в статусе зам министра обороны...